Sunday, 19 July 2009

Translating the Sublime and the Ridiculous

Still on a North Korean theme, there is now much study in South Korea of the 'insult' rate of the North Koreans towards the Southern President.

"Your All Sirry Idiots ...."

The count is recently claimed by a government official to be more than 1,700 times this year alone. That is an average of 10 insults a day.

These threats and insults range from the simply ridiculous "stooge" or "lackey" to the more terrifying. Last year, for example, it threatened to reduce South Korea "to ashes" and, more recently, warned of a "fire shower" of nuclear retaliation.

However, as this article points out, all may not be as it seems, and a North Korean defector said that "It is a unique aspect of socialist societies in general. People learn to use this kind of strong language, even in everyday life. It is instilled into society. People are too used to it. They learn to read between the lines for the real meaning, and the often repeated words like 'war' don't even register."

That's a relief then ...

No comments:

Post a Comment

All comments are welcomed, or even just thanks if you enjoyed the post. But please make any comment relevant to the post it appears under. Off topic comments will be blocked or removed.

Moderation is on for older posts to stop spamming and comments that are off topic or inappropriate from being posted .... comments are reviewed within 48 hours. I don't block normal comments that are on topic and not inappropriate. Vexatious comments that may cause upset to other commentators, or that are attempting to espouse a particular wider political view, are reviewed before acceptance. But a certain amount of debate around a post topic is accepted, as long as it remains generally on topic and is not an attempt to become sounding board for some other cause.

Final decision on all comments is held by the blog author and is final.

Comments are always monitored for bad or abusive language, and or illegal statements i.e. overtly racist or sexist content. Spam is not tolerated and is removed.

Commentaires ne sont surveillés que pour le mauvais ou abusif langue ou déclarations illégales ie contenu ouvertement raciste ou sexiste. Spam ne est pas toléré et est éliminé.